[Geregeerd worden, betekent…]

descriptif :

Symbole(s) utilisé(s) : A cerclé (A encerclé) Ⓐ — barreaux de prison — bande dessinée

[ texte (Proudhon) ; dessins (vignettes) par Clifford Harper ]

texte :

Tekeningen : Clifford Harper
Tekst : Pierre Joseph Proudhon* (1851)

Geregeerd worden, betekent…

onder politietoezicht staan, geïnspecteerd, bespioneerd, bestuurd,

aan wetten gebonden, gereglementeerd, opgesloten, geïndoctrineerd, vermaand,

gecontroleerd, getoetst, geëvalueerd, gecensureerd, gecommandeerd te worden,

door mensen die noch het recht, noch de kennis, noch de kracht daartoe hebben…

Geregeerd worden betekent bij elke handeling, bij elke onderneming, bij elke beweging belast,

gepatenteerd, genoteerd, geregistreerd, vastgelegd, getaxeerd, gestempeld, gemeten, geëvalueerd,

gelicenseerd, gemachtigd, berispt, belemmerd, hervormd, gecorrigeerd, bestraft te worden.

Het betekent, onder het voorwendsel van het openbare nut, en in naam van het algemeen belang, geëxploiteerd,

beheerd, bedrogen, uitgebuit, gemonopoliseerd, belazerd, uitgeperst, bestolen,

en uiteindelijk, bij de geringste weerstand, bij de eerste klacht, onderdrukt

bestraft, bestempeld, beledigd,

vervolgd, mishandeld, tegen de grond geslagen, ontwapend,

gekneveld, gekooid, gefusilleerd,

beschoten, veroordeeld, vervloekt,

gedeporteerd, geslachtofferd, verkocht, verraden,

en bovenal bespot en geteisterd,

beledigd en onteerd te worden.

Dat is de regering, dat is haar gerechtigheid, haar moraal.

[logo] vrije bond, anarchistische zelforganisatie — www.vrijebond.org

* Bij het lezen van het werk van Proudhon willen een kritische houding aanbevelen, aangezien zijn werk ook antisemitische en vrouwonvriendelijk [sic] elementen omvat.

---

sources :

Adaptation d’une affiche allemande.

Cette version a connu une précédente édition dont la traduction a été améliorée ici.

http://www.vrijebond.org/nieuwe-poster-vrije-bond-geregeerd-worden-betekend/
http://www.vrijebond.org/nieuwe-poster-vrije-bond-geregeerd-worden-betekend/fda_poster_proudhon_a2-ai/