[Paris 1894…]

descriptif :

texte

dessin (Émile Henry blessant un policier, rue de Rome à Paris, après l’attentat du café Terminus) par Flavio Costantini

texte :

Παρίσι 1894... Ακολουθούμενος από ένα μαινόμενο πλήθος ενάρετων ανδρών ο Εμίλ Ανρύ πυροβόλησε εναντίον τους τραυματίζοντας τρεις. Στη γωνία, συγκρούεται με τον αστυνομικό Πονασόν και τον τραυματίζει με τις δύο τελευταίες σφαίρες του. Λίγο πιο πέρα δύο άλλοι αστυφύλακες τον κύκλωσαν. Στη δίκη τον, απάντησε στο δικαστήριο όταν του παρατήρησε ότι είχε βομβαρδίσει ειρηνικούς πελάτες : « Δεν υπάρχούν αθώοι ».

---

traduction :

Paris 1894... Suivi par une foule déchaînée d’hommes vertueux, Émile Henry tire sur eux, blessant trois personnes. Au coin de la rue, il percute le policier Ponson et le blesse de ses deux dernières balles. Un peu plus loin, deux autres policiers l’encerclent. Lors de son procès, il a répondu au tribunal lorsqu’on lui a fait remarquer qu’il avait bombardé des clients pacifiques : « Il n’y a pas d’innocents. »

---

sources :

Parísi 1894... Akolouthoúmenos apó éna mainómeno plíthos enáreton andrón o Emíl Anrý pyrovólise enantíon tous travmatízontas treis. Sti gonía, synkroúetai me ton astynomikó Ponasón kai ton travmatízei me tis dýo teleftaíes sfaíres tou. Lígo pio péra dýo álloi astyfýlakes ton kýklosan. Sti díki ton, apántise sto dikastírio ótan tou paratírise óti eíche vomvardísei eirinikoús pelátes : « Den ypárchoún athóoi »