journal mural

LE PLAN NORD ET LA POURSUITE DU COLONIALISME Au début de la grève en février, Le Devoir publiait une affirmation de la CLASSE (Coalition Large de l’ASSÉ), via son porte parole G. Nadeau Dubois : « La Coalition affirme qu’elle a une ‘panoplie (…)

journal mural

Journal révolutionnaire contre la récupération électorale Le Pavé Ils sont « monsieur et madame tout le monde », « le payeur de taxe » et « les gens des régions » et, en dépit de leur anonymat, ils savent que le pouvoir corrompt, que les boss (…)

texte

photo (manifestation dans une cour de prison)

Prisoner strike across the US On September 9, 1971, the inmates of Attica Correctional Facility in upstate New York seized control of the prison. The Attica uprising, which lasted for five days, was not the first and certainly not the last (…)

texte

photo (manifestation dans une cour de prison)

Grève des prisonnier.ères aux États-Unis Le 9 septembre 1971, les détenus de la Facilité Correctionnelle d’Attica, située dans le nord de l’État de New York, ont pris le contrôle de la prison. Le soulèvement d’Attica, qui a duré cinq jours, (…)

texte

photo (policier devant une voiture de police renversée sur le toit)

vignettes (voiture de police en feu, manifestants avec frondes, cocktails molotov)

Each cop hides a secret : it’s easy to attack power Everywhere the cops aren’t – and they can’t be everywhere all the time – there are banks, gentrifying condos, government offices, surveillance cameras, blank walls, and the infrastructure of (…)

texte

photo (policier devant une voiture de police renversée sur le toit)

vignettes (voiture de police en feu, manifestants avec frondes, cocktails molotov)

Chaque flic a un secret : attaquer le pouvoir est facile Partout où il n’y a pas de flic – et ils ne peuvent pas être partout en même temps – il y a des banques, des condos gentrificateurs, des bureaux gouvernementaux, des caméras de (…)

text

photo (forest)

june 11th : remember imprisoned anarchists, continue to fight against ecological devastation throughout north america, state agencies and companies are pushing forward with massive infrastructure projects for the extraction and transport of (…)

text

photos (scènes d’émeute : Chili, Grèce, Toronto, Montréal, Égypte)

Social War A war is already being waged against us daily by the state and capital , by the miserable roles of submission imposed on us, by the police and their prisons. A rotten social peace is enforced to conceal that people fight back (…)

texte

photos (scènes d’émeute : Chili, Grèce, Toronto, Montréal, Égypte)

Guerre sociale Une guerre est déjà menée contre nous quotidiennement par l’État et le capital, par les rôles misérables de soumission qui nous sont imposées, par la police et leurs prisons. Une paix sociale pourrie est maintenue pour dissimuler (…)

text

photo (travail en usine de conserverie de poissson ?)

Work is wage slavery Property is theft The history of the economy is the history of theft. Look at the piece of land you’re standing on. It was once tended by people who knew how to provide for themselves and their communities without (…)

texte

photo (travail en usine de conserverie de poissson ?)

Le travail, c’est l’esclavage salarié La propriété, c’est le vol L’histoire de l’économie est l’histoire du vol. Regardez le morceau de terre sur lequel vous êtes debout. Il fut autrefois travaillé par des gens qui savaient comment (…)

texte

photo (porte de cellule de prison, barbelés)

Feu aux prisons et au monde qui en a besoin La prison n’est rien de plus qu’un reflet de la société dans laquelle nous vivons. Notre société ressemble à une grande prison à ciel ouvert ; avec la menace de mourir de faim si vous ne dépensez pas (…)

text

photo (porte de cellule de prison, barbelés)

Fire to the prisons and the world that needs them Prison is nothing more than a reflection of the society in which we live. Our society resembles a great open-air prison ; with the threat of starvation if you don’t spend your energy on (…)

texte

vignettes phot. (menottes, caméras de vidéo-surveillance, policiers anti-émeute)

Contre la loi, la police, les prisons et les ‘bon.nes citoyen.nes’ La police, les juges, les riches et leurs prisons défendent le monde actuel du travail et de la misère et seulement à travers le conflit ec elles/eux, nous créons un monde où (…)

text

vignettes phot. (menottes, caméras de vidéo-surveillance, policiers anti-émeute)

Against the law, police, prisons, and the ‘good citizen’ The police, judges, the rich, and their prisons defend the present world of work and misery, and only through conflict with them will we create a world where these systems of domination (…)

texte

photos (manifestation, usine) ; dessins (émeute)

Carbon offsets — Sustainable energy — Alternative fuels Only global insurrection can stop global warming It is a testament to the boundless horror of capitalism that after decades of its changelessness, of the end of history, of a famine of (…)

texte

photos (manifestation, usine) ; dessins (émeute)

Seule une insurrection globale peut arrêter le réchauffement climatique global C’est un testament à l’horreur infinie du capitalisme qu’après des décennies de son immuabilité, de la fin de l’histoire, d’une famine d’autres avenirs possibles (…)

texte

photo (manifestation) ; dessins (émeute)

BLACK BLOCattaquer l’autorité, le capital et l’État dans les rues pour que toutes et tous nous joignent depuis 1981* C’est vrai que l’État n’est pas une vitrine, mais ce n’est pas non plus qu’un concept abstrait. Briser des vitrines n’est pas (…)

texte

photo (manifestation) ; dessins (émeute)

BLACK BLOCBlack bloc : attacking authority, capital, and the state openly in the streets for all to join since 1981* “It is true that the state is not a window, but neither is it just an abstract concept. Breaking windows is not a (…)

texte

photo (manifestants dépavant une protection d’arbre urbain)

ANTI-AUSTERITY MEANS ANTI-STATE “Beneath the paving stones, the beach”. – graffiti from Paris, May ‘68 aus·ter·ity Government policies that systematically cut welfare, healthcare, student loans, and other social services. It’s obvious why (…)