text

dessin (lapin ganté de Cartoon — les yeux en flammes et les crocs sortis — à travers une affiche, un coktail molotov en main)

SabotageSabotage pendant le sommet du G7 Alors que la police et son armement para-militaire envahissaient les rues de la vieille ville à la recherche d’une obscure menace ; des ombres se sont glissées hors de leurs tanières à l’assaut du réseau (…)

texte

dessin (serpent enlacé avec des roses noires en feu)

Nuit chaude : feu à la cimenterie de Port-Daniel Par une récente nuit de juin, un bâtiment de Ciment McInnis crame aux abords de l’abominable cimenterie de Port-Daniel, ne laissant qu’un squelette calciné. Ce feu brule pour nos cœurs humiliés. (…)

text

dessin (serpent enlacé avec des roses noires en feu)

Warm Night : Arson at McInnis Cement A recent night in June a McInnis Cement building burns next to the horrible Port-Daniel cement plant. It left behind a blackened carcass. This fire burns for our humiliated hearts. May the ashes return to (…)

texte

photo (panneau publicitaire vandalisé)

“Last night and the one before, different crews bombarded the colonial-themed advertising billboards for the new condo project OSHA with paint. The OSHA Condo project is simple : the destruction of Hochelaga. How ? With the arrival of more than (…)

texte

photo (panneau publicitaire vandalisé)

« Cette nuit et lors de celle qui précèdent, différentes bandes ont bombardé de peinture les publicités à thématique coloniale du nouveau projet de condo OSHA. Le projet d’OSHA Condo est simple : la destruction d’Hochelaga. Comment ? Avec (…)

texte

photos (graffitis)

Fuck Canada VIA Rail celebration of colonial genocide covered in the colours of green anarchy “Politicians, cops, capitalists and bootlickers across the territories of so-called Canada are celebrating the genocidal legacy of colonial (…)

texte

photos (graffitis)

Fuck le Canada De la peinture aux couleurs de l’anarchie verte est lancée sur les trains VIA Rail célébrant le génocide colonial « À travers les territoires du soi-disant Canada, l’héritage génocidaire de la civilisation coloniale est célébré (…)

text

dessin (homme utilisant un extincteur à peinture)

Dans une société où la valeur de la propriété est plus grande que celle de la vie, nous devons détruire la propriété pour pouvoir vivre. « Il y a un peu plus d’un an, une foule de gens masqués a exproprié la marchandise de l’épicerie yuppie (…)

text

dessin (homme utilisant un extincteur à peinture)

In a society that values property over life, we must destroy property in order to live. “Just over a year ago, a masked crowd looted the yuppie grocery store attached to the “3734” restaurant on Notre-Dame street and redistributed the food to (…)

texte

photo (vitrine vandalisée)

frise d’oiseaux noirs posés sur une ligne

Nous voulons une vie riche, pas une vie de riche « Dans la nuit du 19 mai, nous avons décidé de nous rassembler pour attaquer le restaurent Ludger, le bureau de Projet Montréal et le IGA de Saint-Henri. Si nous avons attaqué-es le Ludger, ce (…)

text

photo

We want rich lives, not the lives of the rich On the night of May 19, we decided to come together to attack the restaurant and bar Ludger, the offices of Projet Montréal, and the IGA supermarket in Saint-Henri. If we attacked Ludger, it’s not (…)

text

photo

Plus de caméras, plus de cibles ! décembre, 2016 « Durant les derniers mois, nous avons joué à CamOver dans Hochelaga. Nous avons détruit une vingtaine de caméras de sécurité. Pour vous (et beaucoup pour notre propre plaisir !), voici une (…)

text

photo

More cameras, more targets ! December, 2016 “Over the last few months, friends have been playing CamOver in the neighbourhood of Hochelaga. We’ve destroyed around twenty security cameras. For your pleasure (and certainly for our own as well (…)

text

photo (scènes de nuit d’émeute)

Rest in power Jean-Pierre Bony La semaine dernière, la police a tué Jean-Pierre Bony à Montréal-Nord : encore une personne noire assassinée par les agents meurtriers de la suprématie blanche. Mercredi dernier, le jour de l’anniversaire de Fredy (…)

text

photo (scènes de nuit d’émeute)

Rest in power Jean-Pierre Bony Last week, the police murdered Jean-Pierre Bony in Montreal-Nord, yet another black person assassinated by the agents of white supremacy. Wednesday night, the day of the birthday of Fredy Villanueva – assassinated (…)

text

vignette (caméra de vidéo-surveillance)

Montréal actions against prisons, police, and the world that needs them “We refuse to be complacent in the misery around us. The police are an occupying army in our streets and any act to further remove them from our lives warms our hearts.” (…)

text

dessin (voiture de police en feu devant un poste de police)

Hochelag’ nique la police Mars, 2008 : 6 police cars arsoned at poste 23 “These are actions against the intensifying oppression in the neighbourhood and everywhere where exploitation exists and reproduces itself. We are acting in solidarity (…)

text

dessin (rat blanc sur un toit, prêt à lancer une pierre pour détruite une caméra de vidéo-surveillance)

Smile, your CCTV cameras don’t work “During the night of February 26, 2012, inspired by the demonstrators that afternoon who attacked the police and refused to be dispersed, we used a fire extinguisher filled with paint to spray a CCTV camera (…)

text

dessins (renard sur « A cerclé » feuillé ; loup hurlant de la fumée ; renard masqué enflamant une voiture de police)

Cop car set on fire after March 15 demo “In the spirit of March 15’s past,a cop car was set on fire on the evening of March 15th, 2013, at the Poste 33 police station in Parc-Ex, Montreal. This action was taken to complement the 17th annual (…)

texte

dessins (couteaux et barbelés)

Québec Ministry of Public Security vehicles attacked November 2013 “Recently, we paid a visit to the parking lot of the Ministry of Public Security of Quebec at 600 Fullum, and doused their official vehicles with paint stripper and slashed (…)