Донецк / Донецьк = Doneck

4 affiches :

[100 лет назад в США 1 мая были казнены лидеры рабочего движения–анархисты : Bez solidarnoj bor’by vyžit’ nel’zja ! = 100 let nazad v SŠA 1 maja byli kazneny lidery rabočego dviženija-anarchisty]

notice :

Image (fixe ; à 2 dimensions)
[100 лет назад в США 1 мая были казнены лидеры рабочего движения–анархисты : Bez solidarnoj bor’by vyžit’ nel’zja ! = 100 let nazad v SŠA 1 maja byli kazneny lidery rabočego dviženija-anarchisty]. — Донецк / Донецьк = Doneck Donetsk : Федерация Анархистов донбасса = Federacija Anarchistov Donbassa, 1999. — 1 affiche (impr. photoméc.), coul. (une  : noir , papier orange ) ; x × y cm.

---

• Affiches par pays  : Ukraine
---
• Lieux d’archivages  : CIRA (Lausanne)
---
• Liste des thèmes  : Premier Mai
---
• Géographie, géopolitique et Histoire  : États-Unis : histoire : 1886 (Haymarket )
---
• Noms cités (± liste positive)  :
---
• Presse citée  :
---
• Vie des mouvements  : anniversaire, commémoration
---
notes :
descriptif :




[ texte ; dessin (pendaison des martyrs de Chicago) par David Lusmore ? ]
texte :
100 лет назад в США 1 мая были казнены лидеры рабочего движения–анархисты
Для трудящихся всех стран с тех пор этот день -день борьбы и солидарности. Для нас же эти слова утеряли настоящий смысл. Так неужели нам надо ждать первых повешенных, чтобы понять :
Без солидариой ьорьы выжить нельзя !
Федерация Анархистов донбасса • донецк - 340017, а/я 1819
---
traduction :
Il y a 100 ans, aux États-Unis, le 1er mai étaient exécutés les chefs anarchistes du mouvement ouvrier. Pour les travailleurs de tous les pays, depuis lors, ce jour est le jour de la lutte et de la solidarité. Pour nous, ces mots ont perdu leur véritable sens. Ainsi, nous faut-il vraiment attendre les premiers pendus pour comprendre : sans solidarité, il n’y a pas de lutte possible !
Fédération anarchiste du Donbass
---
sources :
100 let nazad v SŠA 1 maja byli kazneny lidery rabočego dviženija-anarchisty Dlya trudyashchikhsya vsekh stran s tekh por etot den' -den' bor'by i solidarnosti. Dlya nas zhe eti slova uteryali nastoyashchiy smysl. Tak neuzheli nam nado zhdat' pervykh poveshennykh, chtoby ponyat': Bez solidarioy 'or'y vyzhit' nel'zya! Federatsiya Anarkhistov Donbassa — Donetsk 340017, a/ya 1819
Affiche liée
1998

[Когда право оборачивается бесправием, сопротивление становится долгом ! = Kogda pravo oboračivaetsja bespraviem, soprotivlenie stanovitsja dolgom !]

notice :

Image (fixe ; à 2 dimensions)
[Когда право оборачивается бесправием, сопротивление становится долгом ! = Kogda pravo oboračivaetsja bespraviem, soprotivlenie stanovitsja dolgom !]. — Донецк / Донецьк = Doneck Donetsk : Федерация Анархистов донбасса = Federacija Anarchistov Donbassa, 1999. — 1 affiche (impr. photoméc.), coul. (une  : noir , papier orange ) ; x × y cm.

---

• Affiches par pays  : Ukraine
---
• Lieux d’archivages  : CIRA (Lausanne)
---
• Liste des thèmes  : révolte
---
• Géographie, géopolitique et Histoire  : France : histoire : 1789-1848
---
• Noms cités (± liste positive)  :
---
• Presse citée  :
---
• Vie des mouvements  : anniversaire, commémoration
---
notes :
descriptif :
Symbole(s) utilisé(s) : poing levé — fronde - lance-pierre



[ texte ; photo ? (manifestants masqués dont un au poing levés et plusieurs frondeurs) ; dessin (déclinaison en 5 copies d’un des frondeurs de la photo : la fronde de l’individu en avant-plan est remplacée par un fusil-mitrailleur) ]
texte :
Когда право оборачивается бесправием, сопротивление становится долгом !
Федерация Анархистов донбасса
донецк 17, а/я 1819
---
traduction :
Lorsque le droit est contourné par l’arbitraire, la résistance devient un devoir !
Fédération anarchiste du Donbass
---
sources :
Kogda pravo oboračivaetsja bespraviem, soprotivlenie stanovitsja dolgom ! Federatsiya Anarkhistov Donbassa Donetsk 17, a/ya 1819

[Кто помнит меня – следуй за мной !!! = Kto pomnit menja - sleduj za mnoj !!!]

notice :

Image (fixe ; à 2 dimensions)
[Кто помнит меня – следуй за мной !!! = Kto pomnit menja - sleduj za mnoj !!!]. — Донецк / Донецьк = Doneck Donetsk : Федерация Анархистов донбасса = Federacija Anarchistov Donbassa, 1999. — 1 affiche (impr. photoméc.), coul. (une  : noir , papier orange ) ; x × y cm.

---

• Affiches par pays  : Ukraine
---
• Lieux d’archivages  : CIRA (Lausanne)
---
• Liste des thèmes  :
---
• Géographie, géopolitique et Histoire  :
---
• Noms cités (± liste positive)  : Makhno, Nestor Ivanovich Mikhnienko (1889-1934)
---
• Presse citée  :
---
• Vie des mouvements  : anniversaire, commémoration
---
notes :
descriptif :




[ texte ; photo (portrait de Makhno) ]
texte :
Кто помнит меня – следуй за мной !!!
Федерация Анархистов
донбасса(махновцев)
донецк 17, а/я 1819
---
traduction :
Qui se souvient de moi me suive !!!
Fédération anarchiste
Donbass (Makhno)
Donetsk 17 / I 1819
---
sources :
Kto pomnit menja - sleduj za mnoj!!! Federatsiya Anarkhistov Donbassa(makhnovtsev) Donetsk 17, a/ya 1819

[Разрушим Государства – современные Бастилии ! = Razrušim Gosudarstva - sovremennye Bastilii !]

notice :

Image (fixe ; à 2 dimensions)
[Разрушим Государства – современные Бастилии ! = Razrušim Gosudarstva - sovremennye Bastilii !]. — Донецк / Донецьк = Doneck Donetsk : Революционная Конфедерация Анархистов-Синдикалистов им.Н.Махно = Revoljucionnaja Konfederacija Anarchistov-sindikalistov im. N. Machno, 1999. — 1 affiche (impr. photoméc.), coul. (une  : noir , papier orange ) ; x × y cm.

---

• Affiches par pays  : Ukraine
---
• Lieux d’archivages  : CIRA (Lausanne)
---
• Liste des thèmes  : État et étatisme
---
• Géographie, géopolitique et Histoire  :
---
• Noms cités (± liste positive)  : Makhno, Nestor Ivanovich Mikhnienko (1889-1934)
---
• Presse citée  :
---
• Vie des mouvements  : anniversaire, commémoration
---
notes :
descriptif :




[ texte ; dessin (prise de la Bastille en 1789) ]
texte :
Разрушим Государства – современные Бастилии !
Революционная Конфедерация Анархистов-Синдикалистов им.Н.Махно
донецк-17, а/я 1819
---
traduction :
Détruisons les États, ces Bastilles contemporaines !
---
sources :
Razrušim Gosudarstva - sovremennye Bastilii! Revolyutsionnaya Konfederatsiya Anarkhistov-Sindikalistov im.N.Makhno donetsk-17, a/ya 1819